丝绸之路示意图 资料图片

　　新华网乌鲁木齐１０月２９日电（记者 潘莹、刘杰）通过破译从中国新疆吐鲁番出土的２件药方残片，英国学术院院士、伦敦大学东方学院教授辛姆斯·威廉姆斯近日宣布他的结论：叙利亚语的《医经》所代表的医药传统曾被传播到吐鲁番盆地。

　　本周，代表国际研究西域古典语言顶尖水平的一些中外学者、专家，来到新疆吐鲁番，参加西域古典语言学术高峰论坛，交流见解。

　　以吐鲁番为代表的西域地区，是中华文明、印度文明、伊斯兰文明、古希腊罗马文明汇聚的地方，也是世界上古代宗教传播最为活跃的地方之一。最新研究发现，吐鲁番历史上共使用过２４种语言、１８种文字，包括梵文、佉卢文、粟特语、突厥语、于阗语、波斯语、叙利亚语等，这些语言文字目前大多已经消逝，被学术界称之为“死语言”“语言化石”。以这些语言留存的文书，同汉文文书一样，是不同文明在吐鲁番留下的鲜活见证。

　　此次论坛上，英国伦敦大学亚非学院教授、叙利亚语景教文献专家艾丽嘉·亨特描绘出过去人所不知的情景：大约９世纪时，许多景教徒来到今天的吐鲁番葡萄沟附近，建起寺院进行隐修。她还推测，两河流域的教会传统在这里得到了继承。支撑她观点的正是吐鲁番出土的大量写本残片。

　　北京大学中古史研究中心主任荣新江教授指出，新疆１０世纪前的历史在中西方史书记载中十分有限，而近代从新疆地下的墓葬、遗址、洞窟中出土的大量非汉文文书表明，这个地区的历史是非常丰富多彩的，翻译这些未经修饰的、原始的“第一手档案”，可以生动地再现当时社会风貌和世俗文化，甚至可以用来校勘传世文献。

　　在荣新江教授的“还原”下，人们得知，唐朝统治时期的于阗地区，政府下发的令文、收税的文书和老百姓之间买卖物品的契约，是用汉语和于阗语写成的双语文本，使不懂对方语言的人们均能了解其内容。

　　事实上，从２０世纪初起，一些探险家在吐鲁番地区发现大量文献与文物，随后吐鲁番学在学术界日渐兴起。

　　辛姆斯·威廉姆斯是当今世界上少有的粟特语专家，他花费４０年时间用于研究吐鲁番地区出土的非汉文文书，在他看来，吐鲁番学研究对东西方学术界意义重大。

　　他告诉记者：“我们得到了许多新的、从未知晓的语言，它们对于我们开展语言学、比较语言学的研究，尤其是对印欧语系的研究非常重要。它们的出现可以重建古代或者更久以前的语言史。”

　　而近年来越来越密切的国际学术交流合作，也使东西方学者联手破译“死语言”成为可能。日本国学院大学教授、回鹘文专家梅村坦介绍说，目前，德国柏林勃兰登堡科学院吐鲁番研究所、日本国学院及中国新疆吐鲁番学研究院正在进行为期３年的合作研究，专门针对吐鲁番柏孜克里克石窟出土的非汉文文书进行整理研究。

　　吐鲁番地区作为古丝绸之路重镇，东西方文化积淀厚重，地上地下文物遗迹丰富，近年来仍有大量非汉语文书出土。

　　新疆吐鲁番地区文物局局长、吐鲁番学研究院常务副院长李肖表示，将这些宝贵的材料展示给国际上研究西域古典语言的“大家”，是希望通过专家和学者的智慧把它们释读出来，使它们成为全人类所共同拥有的精神财富，同时尽可能还原这片土地上的历史变迁。

Tags：破译   东西方   再现   中外   学者